1
00:00:01,870 --> 00:00:04,450
pensei que ia ter o
férias absolutas de uma vida.

2
00:00:07,030 --> 00:00:08,530
Este foi um sonho que se tornou realidade.

3
00:00:09,950 --> 00:00:14,790
Mas durante esse tempo, esse cara mudou
no bangalô ao meu lado. Seu nome

4
00:00:14,790 --> 00:00:19,330
Roberto. E ele basicamente disse que se eu
era levar um pequeno pacote para Tóquio para

5
00:00:19,330 --> 00:00:21,790
ele, ele me daria mil libras.

6
00:00:26,650 --> 00:00:30,170
O tempo todo sentado naquele trem, meu
coração estava batendo forte.

7
00:00:30,390 --> 00:00:33,690
E eu senti como se todos estivessem
aquela carruagem sabia o que estávamos fazendo.

8
00:00:34,190 --> 00:00:36,310
Fiquei pensando, saia do trem.

9
00:00:36,630 --> 00:00:40,130
Mas era tarde demais para sair do
trem. Para ser honesto, eu sabia que iria

10
00:00:40,130 --> 00:00:42,050
ser preso e eu sabia que era tudo
vai dar errado.

11
00:00:44,790 --> 00:00:46,270
Eu poderia ter me livrado das drogas.

12
00:00:47,650 --> 00:00:52,230
Eu deveria ter feito isso. Quando entramos
no aeroporto, dois homens correram atrás de mim.

13
00:00:52,960 --> 00:00:56,800
E eles pegaram minha bolsa e arrastaram
me para a sala de custódia.

14
00:00:57,540 --> 00:01:03,120
E é claro que comecei a entrar em pânico
porque pensei que não havia saída

15
00:01:03,120 --> 00:01:05,060
isso de jeito nenhum. Eles vão impor a morte
penalidade.

16
00:01:09,200 --> 00:01:11,040
Eu tinha 27 anos naquela época.

17
00:01:32,680 --> 00:01:35,900
Fui para a Tailândia porque pude
parti para a Tailândia e fui com um

18
00:01:35,900 --> 00:01:39,620
de um amigo que já estava indo. Ele
já planejei a viagem dele e fui

19
00:01:39,620 --> 00:01:43,860
junto com ele. Menos de uma semana depois
falando sobre isso, eu estava em um avião

20
00:01:45,120 --> 00:01:47,940
Eu pensei que iria ficar ausente por
três meses. Eu pensei que ia

21
00:01:47,940 --> 00:01:53,720
o feriado absoluto de uma vida e eu
ia ver tigres e elefantes

22
00:01:53,720 --> 00:01:57,940
e selvas e florestas tropicais e tudo isso
coisas maravilhosas.

23
00:02:10,159 --> 00:02:15,620
Decidimos, John e eu, que estávamos
na verdade, vou caminhar até Bangkok

24
00:02:15,620 --> 00:02:19,180
foi um bom dia. Era cerca de 5 horas
'relógio da noite, então o sol não está

25
00:02:19,180 --> 00:02:22,180
vai cair por horas porque, de
claro, o sol não se põe

26
00:02:22,180 --> 00:02:23,920
no meio do verão britânico.

27
00:02:24,600 --> 00:02:25,600
Uau.

28
00:02:26,240 --> 00:02:31,180
Então começamos a caminhar para Bangkok junto
uma rodovia de oito pistas passando por cargas e

29
00:02:31,180 --> 00:02:34,440
muitos pontos de ônibus cheios de gente e
crianças voltando da escola e

30
00:02:34,440 --> 00:02:35,399
coisas.

31
00:02:35,400 --> 00:02:38,180
E os taxistas paravam e diziam:
você sabe, você quer uma carona?

32
00:02:38,990 --> 00:02:43,610
táxi para Bangkok tipo, ah, não, não, eu
prometo que esta é a melhor maneira de ver

33
00:02:43,610 --> 00:02:47,110
Tailândia, bem, quando cheguei lá
foi totalmente esmagador e eu estava

34
00:02:47,110 --> 00:02:53,370
animado e ansioso e um pouco
nervoso e cauteloso, mas quase eu

35
00:02:53,370 --> 00:02:57,070
na sobrecarga sensorial realmente com o
vistas e os cheiros e e tudo mais

36
00:02:57,070 --> 00:03:00,090
isso estava acontecendo ao meu redor e eu estava
simplesmente maravilhado com todo o lugar, realmente

37
00:03:06,730 --> 00:03:08,910
E eu senti como se estivesse vivendo uma
aventura.

38
00:03:09,350 --> 00:03:12,590
Foi ótimo e eu adorei desde o início
bem no começo. Eu realmente fiz.

39
00:03:47,920 --> 00:03:50,860
Bem, eu não fiquei muito em Bangkok
longo. O cara com quem fui estava indo

40
00:03:50,940 --> 00:03:52,100
Esse foi o fim desse relacionamento.

41
00:03:52,460 --> 00:03:58,400
Não foi um relacionamento íntimo ou
qualquer coisa assim. E foi então que eu

42
00:03:58,400 --> 00:04:01,600
a Khao San Road, que é o tipo de
área jovem, hippie e mochileira.

43
00:04:01,840 --> 00:04:05,760
E fiquei bastante decepcionado com isso,
realmente, porque era tão ocidental. Isso

44
00:04:05,760 --> 00:04:07,860
não gosto de estar na Tailândia.

45
00:04:09,460 --> 00:04:12,800
E eu honestamente não fiquei em Bangkok
muito longo. Foi um pouco demais em

46
00:04:12,900 --> 00:04:14,020
Foi tão opressor.

47
00:04:18,440 --> 00:04:21,380
Então comprei um ingresso. Eu comprei um barco
bilhete para descer a uma das ilhas.

48
00:04:21,700 --> 00:04:24,100
Não sabia realmente qual escolher,
então a mulher disse, você pode muito bem ir

49
00:04:24,100 --> 00:04:25,100
para Koh Samui.

50
00:04:44,720 --> 00:04:48,240
Você sabe, quando aquele barco atracou no
porto no dia seguinte, eu honestamente tive que

51
00:04:48,240 --> 00:04:51,500
comecei a me beliscar porque pensei
Eu morri e fui para o céu.

52
00:04:51,900 --> 00:04:55,840
Eu pousei no paraíso absoluto em
terra. Confira isso.

53
00:05:08,240 --> 00:05:11,140
Eu nunca tinha visto praias tropicais, mas...

54
00:05:11,360 --> 00:05:15,060
Alguns dias depois de estar lá,
Eu simplesmente sabia que nasci para viver em uma

55
00:05:15,060 --> 00:05:19,300
praia porque eu ganhei vida nisso
praia. Eu adorei. As areias brancas e

56
00:05:19,300 --> 00:05:24,440
as águas azul-turquesa e eu estava no
esportes aquáticos e o vôlei no

57
00:05:24,440 --> 00:05:27,640
praia e eu simplesmente adorei. E você sabe,
por mais cinco semanas eu fiquei no chão

58
00:05:27,640 --> 00:05:31,820
lá e minha vida simplesmente passou como
Tornei-me o estereotipado vagabundo da praia.

59
00:05:32,420 --> 00:05:37,240
Prendi meu cabelo todo e peguei o
bronzeado e adorei. Absolutamente amado

60
00:05:37,280 --> 00:05:39,960
E eu realmente estava começando a cair
totalmente apaixonado pela Tailândia.

61
00:05:59,980 --> 00:06:03,720
Enquanto eu estava deitado no meu pequeno bambu
bangalô esta noite, a pessoa em

62
00:06:03,720 --> 00:06:07,240
bangalô ao meu lado estava jogando um pouco
uma espécie de música tilintante. E assim que eu

63
00:06:07,240 --> 00:06:11,300
ouvi aquela música, percebi que não
teve o suficiente. Eu não tive o suficiente

64
00:06:11,300 --> 00:06:12,400
país incrível.

65
00:06:18,280 --> 00:06:22,500
E eu não estava pronto ou preparado para ir
de volta ao que eu lembrava como isso

66
00:06:22,500 --> 00:06:25,160
miserável pequena ilha cinzenta que eu era
deveria ligar para casa.

67
00:06:46,280 --> 00:06:50,520
Voltei direto para a cidade e
consegui trabalho, consegui um apartamento e

68
00:06:50,520 --> 00:06:52,280
tenho uma vida social, tenho um namorado.

69
00:06:53,140 --> 00:06:54,640
Adorei. Eu adorei Banguecoque.

70
00:07:01,780 --> 00:07:05,340
Costumava levar até três horas para chegar
para esta escola onde eu trabalhava,

71
00:07:05,400 --> 00:07:07,540
se eu usasse a estrada. Então eu montaria o
canal.

72
00:07:10,280 --> 00:07:13,420
Mas o problema com os canais é que
você está andando em um esgoto a céu aberto.

73
00:07:14,229 --> 00:07:18,690
um esgoto aberto, não tratado e não filtrado.
E o povo tailandês simplesmente pega um livro ou

74
00:07:18,690 --> 00:07:22,610
pedaço de papel, dobre-o ao meio e
eles colocam na boca e no nariz,

75
00:07:22,610 --> 00:07:25,990
protege-os da água. É
uma solução tão simples, mas funciona.

76
00:07:26,810 --> 00:07:30,030
Agora, eu não fui muito diligente com meu livro
ou meu pedaço de papel, e lembro que

77
00:07:30,030 --> 00:07:31,230
respingou em uma parede.

78
00:07:32,710 --> 00:07:38,270
Gosto de pensar que não lambi
longe, mas acho que provavelmente sim, e

79
00:07:38,270 --> 00:07:41,470
apenas esperava, ah, tenho certeza que isso vai
fique bem, você sabe, um pouco sujo

80
00:07:41,470 --> 00:07:43,170
água. Tudo ficará bem.

81
00:07:43,920 --> 00:07:45,180
Mas é claro que não estava tudo bem.

82
00:07:46,080 --> 00:07:49,480
E eu acordei na manhã seguinte e estava
tão violentamente doente que eu honestamente

83
00:07:49,480 --> 00:07:51,420
me perguntei se eu estava no processo de
morrendo.

84
00:07:51,740 --> 00:07:56,920
Mas sou propenso à histeria e
reação exagerada, então eu disse a mim mesmo, apenas

85
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
um pouco, vai ficar tudo bem.

86
00:07:59,260 --> 00:08:03,080
Fui ver esse médico e ele
disse, você tem disenteria amebiana,

87
00:08:03,080 --> 00:08:04,620
pegou-o da água do canal.

88
00:08:07,020 --> 00:08:11,480
Fiquei absolutamente horrorizado com o
idéia de ter parasitas em mim.

89
00:08:12,530 --> 00:08:15,610
A vida parecia estar indo de mal a
pior, e eu estava ficando cada vez mais

90
00:08:15,610 --> 00:08:16,610
miserável.

91
00:08:17,430 --> 00:08:20,530
Então eu decidi que sim, eu iria descer
para esta ilha. Eu faria uma pausa. eu

92
00:08:20,530 --> 00:08:25,730
estar em um lugar legal com pessoas legais, ficar
minha cabeça junta, depois volto e

93
00:08:25,730 --> 00:08:28,990
recomeçar em Bangkok, trabalhar,
e comprar minha passagem para voltar para casa.

94
00:08:37,090 --> 00:08:40,450
Pouco depois de descer para esta ilha,
Acordei uma manhã e estava realmente

95
00:08:40,450 --> 00:08:41,450
bastante doente.

96
00:08:42,409 --> 00:08:46,990
E eu estava doente, com dor de cabeça e
febre e realmente não me sinto 100%

97
00:08:46,990 --> 00:08:49,090
tudo. E é claro que eu peguei dengue
febre.

98
00:08:49,650 --> 00:08:50,710
É um pouco como a malária.

99
00:08:51,030 --> 00:08:54,410
A maior diferença entre dengue
febre e malária é que eles não podem

100
00:08:54,410 --> 00:08:55,410
dengue.

101
00:08:58,730 --> 00:09:02,710
As dores de cabeça eram tão intensas que eu
costumava sentar-se à sombra usando um

102
00:09:02,710 --> 00:09:03,750
chapéu e um par de óculos de sol.

103
00:09:04,890 --> 00:09:07,410
E eu ainda sentiria como se minha cabeça
iria explodir.

104
00:09:11,210 --> 00:09:14,570
Eu só queria voltar para casa. eu não fiz
tiver algum dinheiro. Quer dizer, eu tive o suficiente para

105
00:09:14,570 --> 00:09:17,370
sobreviver, mas eu estava literalmente contando
os centavos.

106
00:09:17,910 --> 00:09:23,250
Então estou nesta ilha e no paraíso
realmente se transformou em um inferno na terra.

107
00:09:23,790 --> 00:09:24,910
Eu me senti tão sozinho.

108
00:09:25,250 --> 00:09:29,510
Eu não tinha nenhuma ligação com nenhum dos
estrangeiros que estavam lá, que eram todos

109
00:09:29,510 --> 00:09:31,050
lá de férias, curtindo a praia.

110
00:09:31,250 --> 00:09:34,490
Eu não estava de férias, não estava gostando
a praia, e eu simplesmente não queria estar

111
00:09:34,490 --> 00:09:35,490
lá.

112
00:09:41,710 --> 00:09:45,210
Mas durante esse tempo, esse cara mudou
no bangalô ao meu lado.

113
00:09:45,790 --> 00:09:46,790
Tudo bem.

114
00:09:47,370 --> 00:09:48,349
Você é inglês?

115
00:09:48,350 --> 00:09:49,350
Sim, você.

116
00:09:49,750 --> 00:09:51,210
Seu nome era Roberto.

117
00:09:51,630 --> 00:09:53,690
Sandra. Prazer em conhecê-lo.

118
00:09:56,390 --> 00:10:00,550
Está quente, não está? E quando olho para trás
nisso, aquele cara foi como um refrescante

119
00:10:00,550 --> 00:10:04,370
lufada de ar fresco britânico. Ele era tão
Inglês.

120
00:10:05,150 --> 00:10:06,150
O quarto é bom?

121
00:10:06,290 --> 00:10:08,910
Sim, sim, nada mal. Sim? Sim,
está tudo bem.

122
00:10:10,140 --> 00:10:13,660
Vou fazer o check-in e vou sair e dizer
Olá, sim? OK.

123
00:10:14,200 --> 00:10:18,920
Ele parecia ter acabado de sair de um
avião do país que, naquele momento

124
00:10:18,920 --> 00:10:21,100
vez, eu provavelmente teria rastejado
vidro para chegar.

125
00:10:33,150 --> 00:10:35,970
Não passamos muito tempo com cada um
outro, não nos conhecemos,

126
00:10:36,030 --> 00:10:41,970
mas foi bom entrar em contato com ele
e falar sobre o tempo, porque você

127
00:10:41,970 --> 00:10:44,190
fazer quando você conhece uma pessoa inglesa, você
falar sobre o clima.

128
00:10:45,110 --> 00:10:46,670
Não posso dizer que me dei bem com ele.

129
00:10:47,550 --> 00:10:51,550
Não posso dizer que realmente me conectei com
ele de alguma forma profunda. Nós realmente não

130
00:10:51,550 --> 00:10:52,850
muito a ver um com o outro.

131
00:10:53,130 --> 00:10:56,450
Ele sabia que eu estava longe de casa há um
muito tempo porque eu não tinha

132
00:10:56,450 --> 00:10:57,650
naquele momento para uma passagem para casa.

133
00:11:22,849 --> 00:11:27,070
Ele me disse que viajou pela Ásia, ele
foi para o Japão, ele foi para lugares diferentes,

134
00:11:27,330 --> 00:11:31,510
ele negociava com joias e pedras preciosas e
coisas assim, o que não é incomum

135
00:11:31,510 --> 00:11:34,290
porque muitas pessoas estavam envolvidas
o negócio de importação-exportação.

136
00:11:34,990 --> 00:11:37,510
Agora eu não tinha ideia de que ele iria
seja...

137
00:11:38,010 --> 00:11:41,690
A pessoa que mudou o resto da minha
vida. Quer dizer, eu não fiz, não posso dizer que

138
00:11:41,690 --> 00:11:42,690
gostava dele.

139
00:11:44,430 --> 00:11:46,010
Acho que não gostei dele.

140
00:11:46,530 --> 00:11:48,230
Mas ele não era meu tipo de pessoa.

141
00:11:48,970 --> 00:11:51,830
Eu certamente não gostei dele nem nada
assim. Não tivemos um relacionamento íntimo

142
00:11:51,830 --> 00:11:57,070
relação. Acabamos de ter isso muito
reunião fugaz por alguns dias

143
00:11:57,070 --> 00:12:01,010
porque éramos vizinhos em um
belo local em uma bela ilha.

144
00:12:03,369 --> 00:12:07,210
Agora eu diria que sou um bom juiz
de caráter, mas acho que sou um bom

145
00:12:07,210 --> 00:12:12,470
juiz de caráter por causa de onde eu estive
estive e os tipos de pessoas que conheci.

146
00:12:13,130 --> 00:12:17,990
Naquela época, eu ainda era muito ingênuo. eu
era certamente muito crédulo, mas eu estava

147
00:12:17,990 --> 00:12:19,670
muito ingênuo e eu era muito imaturo.

148
00:12:21,670 --> 00:12:25,930
E eu não via as pessoas pelo que elas
eram. Eu vi pessoas pelo que pensei

149
00:12:25,930 --> 00:12:29,490
eram. Eu certamente tinha minhas suspeitas, mas
para ser justo...

150
00:12:29,820 --> 00:12:33,480
Um monte de gente que faz isso
rota de mochilão pela Tailândia e

151
00:12:33,480 --> 00:12:37,200
passar muito tempo nas praias são
parcial às drogas.

152
00:12:40,860 --> 00:12:46,520
E eu simplesmente presumi que as pessoas eram boas
- natureza e honesto e leal e

153
00:12:46,520 --> 00:12:48,680
pessoas decentes.

154
00:12:48,880 --> 00:12:49,920
Nem todo mundo é.

155
00:12:53,060 --> 00:12:56,640
Eu precisava voltar para Bangkok porque
Eu precisava ligar para minha família no Natal

156
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
tempo.

157
00:12:58,130 --> 00:13:00,850
Eu poderia ter telefonado da ilha, mas
Eu não conseguia lembrar o número de telefone deles

158
00:13:00,850 --> 00:13:03,990
na época e eu sabia que tinha que voltar
para a cidade onde eu tinha minha lista telefônica

159
00:13:03,990 --> 00:13:06,610
para que eu pudesse fazer esse telefonema e desejar
a todos um feliz Natal.

160
00:13:15,730 --> 00:13:19,430
E eu consegui bem na hora, um pouco antes
dia 25 e eu liguei.

161
00:13:24,400 --> 00:13:27,460
Foi um telefonema bastante emocionante
porque novamente eu estava mentindo e dizendo

162
00:13:27,460 --> 00:13:30,520
estava tudo absolutamente bem e
nem tudo estava absolutamente bem

163
00:13:32,580 --> 00:13:36,200
Não sou muito fã do Natal e
Nunca pensei que fosse tão importante, mas

164
00:13:36,200 --> 00:13:39,800
esse foi o primeiro Natal em que eu
teria dado praticamente qualquer coisa para

165
00:13:39,800 --> 00:13:40,840
ficar sentado lá com meus pais.

166
00:13:45,000 --> 00:13:48,600
Poucos dias depois do Natal a dengue
a febre começou a passar, eu estava sentindo

167
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
um pouco melhor.

168
00:13:49,740 --> 00:13:53,580
Eu estava fazendo compras um dia ou fazendo
algo em Bangkok e eu esbarrei

169
00:13:53,950 --> 00:13:55,370
Aquele cara da ilha, Robert.

170
00:13:58,630 --> 00:14:00,230
Roberto, ei, como você está?

171
00:14:02,470 --> 00:14:05,670
Quer tenha sido uma coincidência ou não, eu
não sei se foi o destino. Alguns

172
00:14:05,670 --> 00:14:07,290
as pessoas falam sobre o destino ou o seu destino.

173
00:14:07,970 --> 00:14:09,590
Não sei.

174
00:14:10,250 --> 00:14:11,990
Só posso supor isso, na verdade.

175
00:14:12,690 --> 00:14:16,850
Certamente mudou o rumo da minha
vida, no entanto.

176
00:14:18,730 --> 00:14:20,830
Há um lugarzinho muito legal que eu
conheço por aí, na verdade.

177
00:14:29,660 --> 00:14:35,260
Ele disse que tinha uma ideia de como eu poderia aumentar
dinheiro suficiente rapidamente para comprar um

178
00:14:35,260 --> 00:14:36,600
passagem de volta para Heathrow.

179
00:14:37,600 --> 00:14:39,300
Eu gostaria de ouvir a ideia dele?

180
00:14:40,460 --> 00:14:45,420
Fiquei imensamente grato. Eu pensei, uau,
se ele tiver uma boa ideia e estiver

181
00:14:45,420 --> 00:14:46,980
para compartilhar comigo, então é isso
maravilhoso.

182
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
Muito obrigado.

183
00:14:51,580 --> 00:14:52,880
Você está bem?

184
00:14:53,300 --> 00:14:54,300
Sim.

185
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
Ainda não estou bem.

186
00:14:56,000 --> 00:14:57,100
Ainda me sinto um pouco merda.

187
00:14:57,320 --> 00:14:59,900
Eu só quero chegar em casa para chegar em casa.
É bom esbarrar em você, na verdade.

188
00:15:00,180 --> 00:15:05,280
E ele basicamente disse que se eu quisesse
leve um pequeno pacote para Tóquio para ele, ele

189
00:15:05,280 --> 00:15:06,280
me daria £1.000.

190
00:15:07,100 --> 00:15:10,320
Então era isso que eu estava dizendo para você
lá atrás. Se você quiser eu posso te ajudar

191
00:15:10,320 --> 00:15:11,299
sair um pouco.

192
00:15:11,300 --> 00:15:15,080
Se você está procurando um pouco de trabalho, eu
posso apenas fazer com que você carregue um pacote para

193
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
eu.

194
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
Isso vale a pena.

195
00:15:19,720 --> 00:15:24,460
Sim. E é claro que minha mente começou a
marque isso, oh, bem, pacote, é

196
00:15:24,460 --> 00:15:26,400
parece um pouco duvidoso, não é? Pacote
para Tóquio.

197
00:15:26,760 --> 00:15:30,260
Depende de você, tipo. Mas ele me disse que
era um negociante de jóias e presumi

198
00:15:30,260 --> 00:15:31,880
que o que ele estava falando seria
gemas.

199
00:15:34,320 --> 00:15:39,260
Mas enquanto eu estava pensando sobre o contrabando de pedras preciosas
e, ah, eu não sei sobre isso, é

200
00:15:39,260 --> 00:15:42,040
tudo parece um pouco duvidoso, eu vi a parte de trás
de sua mão esquerda.

201
00:15:42,660 --> 00:15:43,860
O que você fez com sua mão?

202
00:15:44,920 --> 00:15:47,920
Atingi uma artéria em vez de uma veia.

203
00:15:48,430 --> 00:15:49,430
Outro dia. Oh.

204
00:15:49,850 --> 00:15:50,850
Sim.

205
00:15:51,090 --> 00:15:55,210
E foi nesse ponto que eu
percebi que ele parecia ter um pouco de

206
00:15:55,210 --> 00:15:56,210
com drogas.

207
00:15:56,490 --> 00:15:56,970
Ele

208
00:15:56,970 --> 00:16:09,610
foi

209
00:16:09,610 --> 00:16:16,050
muito prosaico sobre isso. Ele
não tentou me persuadir. Ele não...

210
00:16:16,470 --> 00:16:19,830
me enganou para fazer isso. Ele apenas perguntou
me se eu queria fazer isso ou não.

211
00:16:20,210 --> 00:16:21,810
Ele pediu por você por cinco semanas.

212
00:16:22,310 --> 00:16:26,750
Ok, bem, vou ter que pensar sobre isso
um pouco.

213
00:16:27,170 --> 00:16:28,270
Sim, vamos pensar sobre isso.

214
00:16:28,590 --> 00:16:29,590
Eu vou.

215
00:16:30,290 --> 00:16:31,290
Bem,

216
00:16:33,930 --> 00:16:40,630
Fiquei um pouco surpreso e não
realmente sei o que dizer e eu

217
00:16:40,630 --> 00:16:42,030
não disse nada.

218
00:16:42,250 --> 00:16:45,150
Fui para casa e pensei:

219
00:16:45,900 --> 00:16:49,040
Só que, bem, você sabe, não é meu
culpa, ele é um viciado em heroína.

220
00:16:50,060 --> 00:16:52,580
Não é problema meu. Não é minha culpa.
Eu não forcei isso nele.

221
00:16:53,360 --> 00:16:55,720
Se eu não fizesse isso, outra pessoa seria
vou fazer isso.

222
00:17:00,760 --> 00:17:03,920
E eu sabia que ele não iria vender
isso. Eu pensei, bem, se ele estivesse de pé

223
00:17:03,920 --> 00:17:07,380
fora dos portões da escola e vendendo-o
para crianças de 10 anos, então seria um

224
00:17:07,380 --> 00:17:10,640
diferente. Mas ele nem vai
vendê-lo. Então talvez não seja tão ruim depois

225
00:17:10,640 --> 00:17:12,560
tudo. E de qualquer maneira, ninguém jamais saberia.

226
00:17:13,079 --> 00:17:16,319
Se eu fizesse isso apenas uma vez. E além disso,
Eu realmente não pensei sobre isso porque

227
00:17:16,319 --> 00:17:18,420
tudo que eu queria era que tudo ficasse bem.

228
00:17:18,700 --> 00:17:21,440
Eu só queria fazer uma coisa e
parecia tão fácil.

229
00:17:21,660 --> 00:17:24,380
Basta ir a Tóquio, voltar, comprar um
bilhete e vá para casa.

230
00:17:26,040 --> 00:17:27,359
Eu deveria ter pensado que era estranho.

231
00:17:28,980 --> 00:17:31,760
E agora, é claro, me perguntam todos os
vez, você não achou estranho? Por que

232
00:17:31,760 --> 00:17:33,140
você não pediu para ele pegar sozinho?

233
00:17:33,580 --> 00:17:36,120
Bem, isso é pensamento lógico e eu não estava
pensando logicamente.

234
00:17:39,240 --> 00:17:40,820
E eu acho que ser inglês...

235
00:17:42,320 --> 00:17:43,320
Eu confiei nele.

236
00:17:43,960 --> 00:17:47,820
Ele tinha a mesma idade que eu, a mesma
nacionalidade como eu, e eu simplesmente presumi que

237
00:17:47,820 --> 00:17:48,820
confie nele.

238
00:17:49,060 --> 00:17:51,860
E se eu tivesse parado e pensado sobre isso
por tempo suficiente, eu não teria feito

239
00:17:51,860 --> 00:17:52,860
isso.

240
00:17:56,380 --> 00:18:00,240
E se eu tivesse feito isso, alguém faria
disse, vá para a embaixada. O

241
00:18:00,240 --> 00:18:01,620
irá ajudá-lo. Telefone para casa.

242
00:18:02,020 --> 00:18:04,560
Há maneiras de sair disso. Há pessoas
lá para ajudar se você estiver tendo um

243
00:18:04,560 --> 00:18:06,800
problema. E eu poderia ter pedido algum
dinheiro.

244
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
Mas não o fiz.

245
00:18:11,530 --> 00:18:16,610
E não o fiz porque, bem, orgulho sempre
vem antes de uma queda.

246
00:18:16,990 --> 00:18:19,650
E eu tinha saído de férias
vida.

247
00:18:20,150 --> 00:18:23,170
E pensei que ao pedir ajuda, eu
estaria admitindo a derrota.

248
00:18:24,350 --> 00:18:28,210
Eu não precisava de mil libras. eu
precisava de cerca de 500 libras para uma viagem só de ida

249
00:18:28,210 --> 00:18:29,210
para ir para casa.

250
00:18:33,950 --> 00:18:38,760
Uma vez que decidi que iria fazer
isso, e eu concordei em fazer isso, O

251
00:18:38,760 --> 00:18:42,200
pareceu desaparecer em um momento
neblina, para ser honesto com você. eu não fiz

252
00:18:42,200 --> 00:18:45,900
pense nas consequências negativas
e não fiz uma lista de prós e

253
00:18:47,240 --> 00:18:50,760
Tudo que eu estava pensando era apenas fazer
uma coisa. Basta fazer uma coisa,

254
00:18:50,760 --> 00:18:52,700
acabou, volte, compre um ingresso
e vá para casa.

255
00:18:56,600 --> 00:19:01,440
Bem, na manhã do dia 5 de
Fevereiro, é difícil descrever como eu

256
00:19:01,440 --> 00:19:05,340
sentindo porque eu realmente não estava sentindo
qualquer coisa. Eu estava me sentindo muito entorpecido, como

257
00:19:05,340 --> 00:19:06,740
embora eu estivesse vivendo um pouco como um sonho.

258
00:19:10,110 --> 00:19:11,350
E eu não queria fazer isso.

259
00:19:11,950 --> 00:19:14,350
Mas era tarde demais para recuar. eu
concordou em fazer isso.

260
00:19:15,090 --> 00:19:18,270
Ele já havia comprado a passagem de avião. Isso
já havia sido organizado e parecia

261
00:19:18,270 --> 00:19:19,790
como se fosse tarde demais para voltar atrás
fora.

262
00:19:20,710 --> 00:19:21,710
Eu estava indo para casa.

263
00:19:22,310 --> 00:19:25,150
E eu estava até pensando, vou precisar de um
casaco quando eu chegar lá?

264
00:19:26,070 --> 00:19:28,410
É fevereiro, hora de março. Isso vai
sentir frio em Londres.

265
00:19:33,150 --> 00:19:35,310
Minha mente estava em casa. Meu coração estava em
casa.

266
00:19:41,390 --> 00:19:44,610
Mais ou menos na metade do dia, não estou
claro que horas eram, Robert veio

267
00:19:52,590 --> 00:19:53,590
Sim.

268
00:19:54,770 --> 00:19:55,770
Como você está?

269
00:19:57,890 --> 00:20:03,170
Ele colocou esses quatro pacotes, bem pequenos
pacotes, na lateral.

270
00:20:05,110 --> 00:20:09,050
Eles estavam embrulhados em fita adesiva. Ele
já os embrulhou.

271
00:20:10,700 --> 00:20:16,340
OK. E eu não ia colocar
isso no meu bolso.

272
00:20:16,640 --> 00:20:17,960
Está tudo bem embrulhado e tudo mais.

273
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
E eu não queria que ele estivesse lá. eu
não queria vê-lo.

274
00:20:21,660 --> 00:20:24,700
Eu queria que ele fosse embora o mais rápido
possível. Eu só queria que isso acabasse.

275
00:20:26,480 --> 00:20:27,540
Vejo você daqui a pouco. Até mais.

276
00:20:27,780 --> 00:20:28,780
Até mais.

277
00:20:56,240 --> 00:21:00,340
Tínhamos combinado de nos encontrar na bilheteria
escritório para o trem expresso para o

278
00:21:02,120 --> 00:21:05,180
Horrivelmente, no final do dia, estávamos
em diferentes bilheterias.

279
00:21:14,540 --> 00:21:21,140
Passei o que pareceram dias e dias
sentado na estação esperando

280
00:21:21,140 --> 00:21:23,040
Roberto. Não foram dias, provavelmente foi
cerca de uma hora.

281
00:21:23,350 --> 00:21:26,690
E o tempo estava passando, eu continuei
olhando para o meu relógio e percebendo que ele está

282
00:21:26,770 --> 00:21:27,910
ele não está aqui, onde ele está?

283
00:21:29,530 --> 00:21:33,990
E eu tive uma sensação furtiva em algum lugar
no fundo da minha mente ou no fundo da minha

284
00:21:33,990 --> 00:21:36,010
coração que tudo isso estava dando errado.

285
00:21:40,810 --> 00:21:43,930
Para ser honesto, eu sabia que seria
preso e eu sabia que era tudo

286
00:21:43,930 --> 00:21:44,930
vai dar errado.

287
00:21:53,680 --> 00:21:57,360
E eventualmente eu subi na plataforma
e eu vi a namorada dele correndo

288
00:21:57,360 --> 00:22:00,860
a plataforma. E ela parecia muito zangada
e, ah, onde você esteve? E nós

289
00:22:00,860 --> 00:22:03,840
estava esperando por você. E eu disse, mas
Eu estive esperando por você.

290
00:22:04,040 --> 00:22:06,500
E descobriu-se que havia mais
mais de uma bilheteria.

291
00:22:34,380 --> 00:22:37,580
Finalmente encontramos um trem que estava
indo para o aeroporto. Não foi o

292
00:22:37,580 --> 00:22:42,700
trem, era apenas um trem normal que
parou em todas as estações de trem em

293
00:22:42,700 --> 00:22:43,700
o caminho para o aeroporto.

294
00:22:51,520 --> 00:22:56,580
E o tempo todo sentado nisso
trem, eu estava doente. Eu tive isso incrível

295
00:22:56,580 --> 00:23:01,500
na minha coxa que eu estava meio que calçando
debaixo da minha caixa torácica na parte de trás disso

296
00:23:01,500 --> 00:23:03,360
sente-se para fazer essa dor passar.

297
00:23:06,090 --> 00:23:09,650
Éramos os únicos estrangeiros no
trem, todo mundo era tailandês e eles

298
00:23:09,650 --> 00:23:10,650
passageiros.

299
00:23:11,030 --> 00:23:14,010
E eu tive a sensação de que eles estavam
todos olhando para nós porque todos sabiam

300
00:23:14,010 --> 00:23:15,010
o que estávamos fazendo.

301
00:23:22,070 --> 00:23:25,750
Meu coração estava batendo forte, eu estava
suando, eu estava doente e só queria

302
00:23:26,090 --> 00:23:31,630
E novamente fiquei pensando, saia da
trem, desça do trem e vá

303
00:23:31,630 --> 00:23:35,010
casa ou pegue um táxi e vá separado.

304
00:23:37,900 --> 00:23:42,240
E pouco depois de embarcarmos naquele trem,
na verdade houve uma prisão de cidadão.

305
00:24:04,520 --> 00:24:08,200
E quando percebi que isso era um
prisão de um cidadão, parecia apenas uma

306
00:24:08,200 --> 00:24:11,680
avisando de Deus que Sandra, pare
o que você está fazendo, apenas saia da

307
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
trem.

308
00:24:12,720 --> 00:24:15,880
Mas era tarde demais para sair do
trem. Eu não consegui sair do trem

309
00:24:15,880 --> 00:24:21,580
Robert estava lá e tudo tinha sido
organizado e eu simplesmente senti que

310
00:24:21,580 --> 00:24:22,800
Não consegui sair, era tarde demais.

311
00:24:32,140 --> 00:24:33,700
Quando entramos no aeroporto,

312
00:24:34,480 --> 00:24:38,200
Parecia muito, muito, o que éramos
fazer tornou-se muito, muito real.

313
00:24:46,580 --> 00:24:51,580
E Robert disse, estamos atrasados, mas vamos
faça check-in para que eles saibam que estamos aqui e

314
00:24:51,580 --> 00:24:52,580
então nos separaremos.

315
00:24:52,620 --> 00:24:53,620
Eu disse, ok.

316
00:24:54,020 --> 00:24:57,940
Então encontramos o check-in para o voo
que estávamos. Não havia ninguém lá

317
00:24:57,940 --> 00:25:01,400
porque estávamos muito atrasados. Todo mundo que
já reservados para esse voo foram

318
00:25:01,400 --> 00:25:02,480
já sentado no avião.

319
00:25:03,150 --> 00:25:05,830
Robert subiu e entregou seu
passaporte e sua passagem.

320
00:25:06,550 --> 00:25:13,170
E esses caras em roupas simples e casuais
apareceu.

321
00:25:16,070 --> 00:25:19,530
Oh, eles pareciam muito satisfeitos em ver
ele. Oh, Sr. Locke, Sr. Locke, ótimo.

322
00:25:19,630 --> 00:25:21,470
Por favor, venha por aqui. Estávamos esperando
para você.

323
00:25:21,770 --> 00:25:26,390
E eu simplesmente presumi que eles eram
segurando o avião para ele porque

324
00:25:26,390 --> 00:25:30,950
reservou uma passagem e ele estava atrasado. Então eles
íamos acompanhá-lo rapidamente até

325
00:25:30,950 --> 00:25:34,280
o avião e eu não consegui. Eu pensei,
Nunca ouvi falar de tal coisa, de

326
00:25:34,280 --> 00:25:38,220
alguém recebendo esse tratamento VIP, e
ele não é realmente um VIP, mas como é que

327
00:25:38,220 --> 00:25:42,680
ele está recebendo tratamento VIP e não
eu? E eles me perguntaram se eu estava com

328
00:25:42,680 --> 00:25:44,860
ele, e eles disseram, você está com Robert
Locke? E eu disse, sim.

329
00:25:45,220 --> 00:25:47,680
E eles disseram, oh, bom, então você vem
assim também então, por favor. Eu disse,

330
00:25:47,700 --> 00:25:48,700
ah, muito obrigado.

331
00:25:48,760 --> 00:25:50,160
E todos nós saímos trotando juntos.

332
00:25:57,760 --> 00:25:59,400
Mas nós percorremos todo o caminho
aeroporto.

333
00:26:00,410 --> 00:26:03,150
Descendo este pequeno corredor e entrando neste
quartinho.

334
00:26:08,330 --> 00:26:10,550
Eu não sabia bem por que estávamos lá.

335
00:26:11,470 --> 00:26:13,510
E então todo o inferno pareceu explodir.

336
00:26:18,490 --> 00:26:25,390
Você pode explicar o que você está
fazendo? E eu olhei para a minha esquerda e

337
00:26:25,390 --> 00:26:27,830
havia uma placa coberta de
fotografias.

338
00:26:28,350 --> 00:26:30,950
E no topo do tabuleiro, eles
apreensões alfandegárias escritas.

339
00:26:34,570 --> 00:26:37,970
E foi nesse ponto que eu
percebi que esses caras do cheque

340
00:26:37,970 --> 00:26:39,970
balcão eram, na verdade, funcionários da alfândega.

341
00:26:40,710 --> 00:26:41,629
Apenas um livro.

342
00:26:41,630 --> 00:26:45,770
Eles receberam uma denúncia sobre
Robert e a Embaixada Britânica disseram

343
00:26:45,770 --> 00:26:47,370
alfândega para esperá-lo no aeroporto.

344
00:26:47,630 --> 00:26:53,070
E eu fiquei ali pensando, oh,
merda.

345
00:26:53,860 --> 00:26:56,640
Esta é uma notícia muito ruim. Isto não é
deveria estar acontecendo.

346
00:26:56,960 --> 00:27:03,840
eu tive um

347
00:27:03,840 --> 00:27:07,120
sentindo pela manhã que era tudo
vai dar errado. E aí, eis que

348
00:27:07,120 --> 00:27:11,140
eis que tudo estava dando terrivelmente errado.
Mas ninguém estava interessado em mim ou no meu

349
00:27:11,140 --> 00:27:15,120
malas ou eles não tiraram meus sapatos ou
olhe no meu cinto ou algo assim.

350
00:27:32,930 --> 00:27:37,810
Robert foi levado para trás de uma tela e ele
voltou e disse para Ruth, acabei de

351
00:27:37,810 --> 00:27:38,810
foi radiografado.

352
00:27:39,650 --> 00:27:46,550
E eu pensei, hmm, isso não é bom
sinal. E então Ruth foi levada para trás do

353
00:27:46,550 --> 00:27:50,850
tela e ela disse, sim, acabei de
foi radiografado. E eu pensei,

354
00:27:52,400 --> 00:27:55,400
Parece que se eles fizeram dois, eles estão
vou fazer três, mesmo que sejam

355
00:27:55,400 --> 00:27:56,500
não revistando minhas malas.

356
00:27:56,720 --> 00:28:00,880
E então eles não revistaram minhas malas.
Eles não me revistaram. Como eu digo,

357
00:28:00,880 --> 00:28:02,740
parecia estar muito interessado em mim em
tudo.

358
00:28:03,120 --> 00:28:06,660
E então, no final, um deles
disse: OK, precisamos de um raio X seu como

359
00:28:06,660 --> 00:28:13,140
bem. E, claro, então comecei a
pânico porque pensei que não tinha como

360
00:28:13,140 --> 00:28:14,140
fora disso.

361
00:28:20,910 --> 00:28:24,990
Então eles tiraram um raio-x e depois
disse, você pode pegar suas malas e você pode

362
00:28:24,990 --> 00:28:25,990
vá agora.

363
00:28:26,150 --> 00:28:27,150
E nós partimos.

364
00:28:27,890 --> 00:28:30,330
Eu simplesmente presumi que não tinha aparecido
o raio-x.

365
00:28:30,750 --> 00:28:33,050
E eu pensei, bem, meu Deus, isso foi
muita sorte, não foi?

366
00:28:35,250 --> 00:28:37,870
Obviamente, simplesmente não apareceu, e
estamos bem.

367
00:28:38,870 --> 00:28:43,510
Eles nos levaram ao Bureau de Champs
porque não tínhamos dinheiro.

368
00:28:45,910 --> 00:28:48,930
Então fomos e trocamos dinheiro.

369
00:28:56,140 --> 00:29:00,440
A mulher que segurava o avião
no walkie-talkie me disse, se você

370
00:29:00,440 --> 00:29:04,420
ainda precisa ir ao banheiro, há
um logo ali, e você pode ir agora

371
00:29:04,420 --> 00:29:05,420
se você quiser.

372
00:29:26,280 --> 00:29:29,540
Eu não fui ao banheiro. eu poderia ter
me livrei do que eu tinha. eu poderia ter conseguido

373
00:29:29,540 --> 00:29:30,540
livrar-se da droga.

374
00:29:32,640 --> 00:29:35,040
Eu deveria ter feito isso. eu não deveria ter
fiz isso em primeiro lugar.

375
00:29:37,820 --> 00:29:42,280
Achei que Robert ficaria irritado comigo.
Ele comprou a passagem de avião.

376
00:29:43,580 --> 00:29:46,820
Então ficarei devendo dinheiro a ele pelo avião
bilhete. Mais uma vez, eu estava pensando, estou apenas

377
00:29:46,820 --> 00:29:49,440
vou fazer o... Então vai ficar tudo bem.

378
00:29:50,660 --> 00:29:51,800
Então trocamos nosso dinheiro.

379
00:29:52,200 --> 00:29:53,500
e caminhou com esta mulher.

380
00:29:54,360 --> 00:29:57,240
E ela está conversando com o piloto, e
ela está dizendo ao piloto, estamos caminhando

381
00:29:57,240 --> 00:30:01,780
tal e tal pista, e estaremos
lá dentro de 35 segundos. E assim como nós

382
00:30:01,780 --> 00:30:08,720
estavam descendo como uma rampa preta
em direção ao portão e ao avião, dois

383
00:30:08,720 --> 00:30:15,000
homens correram atrás de mim e simplesmente
peguei minha bolsa, minha bolsa de ombro e

384
00:30:15,000 --> 00:30:16,560
me de volta à alfândega.

385
00:30:18,830 --> 00:30:22,170
Eles colocaram o raio-x no vidro
tela com a luz atrás dela.

386
00:30:22,430 --> 00:30:25,910
E na verdade, era tão claro quanto claro
poderia ser.

387
00:30:26,330 --> 00:30:29,130
Robert e Ruth foram trazidos atrás
eu.

388
00:30:30,470 --> 00:30:35,630
E ele estava muito, muito zangado.

389
00:30:38,370 --> 00:30:44,910
Virei-me para Robert e disse, mas Robert,
olha, eles podem ver.

390
00:30:45,690 --> 00:30:47,510
E ele simplesmente negou todo conhecimento sobre mim.

391
00:30:47,770 --> 00:30:50,310
Me desculpe, eu nem sei quem ela é.
Eu não sei quem ela é. eu não sei

392
00:30:50,310 --> 00:30:50,989
quem você é.

393
00:30:50,990 --> 00:30:54,810
O que? Você pode apenas, você sabe, nos levar
dela completamente.

394
00:30:55,130 --> 00:30:56,130
Sim.

395
00:30:56,290 --> 00:30:59,030
Robert, diga-lhes a verdade. Você tem
para dizer-lhes a verdade.

396
00:30:59,310 --> 00:31:00,370
Eu não sei quem você é.

397
00:31:01,010 --> 00:31:06,450
Nunca havíamos discutido o que aconteceria
ou o que faríamos se fôssemos pegos.

398
00:31:06,690 --> 00:31:13,230
Eu apenas presumi, e presumi demais,
obviamente, mas eu simplesmente presumi que,

399
00:31:13,270 --> 00:31:15,690
A, não seríamos pegos.

400
00:31:16,280 --> 00:31:22,900
E B, se formos pegos, ele
talvez estivesse nisso comigo.

401
00:31:31,080 --> 00:31:36,380
E eu fiquei realmente surpreso e eu
fiquei um pouco magoado e terrivelmente

402
00:31:36,500 --> 00:31:40,040
Mas então, é claro, comecei a perceber,
Eu nem conheço esse cara.

403
00:31:40,700 --> 00:31:44,100
Acabei de fazer isso por ele. eu
não o conheço. E de repente, de

404
00:31:44,100 --> 00:31:45,400
claro, me senti muito sozinho.

405
00:31:45,720 --> 00:31:50,040
E eu estava realmente muito sozinho porque
quase imediatamente éramos os três

406
00:31:50,040 --> 00:31:51,040
separados.

407
00:31:57,580 --> 00:32:01,840
Quando eles trouxeram um conjunto de algemas
para colocar em mim, eu quase perdi o controle.

408
00:32:02,980 --> 00:32:05,200
Foi muito real. Foi demais.

409
00:32:06,640 --> 00:32:09,060
Então ele imediatamente fez a algema e tirou
tirei-os e eu pensei, oh.

410
00:32:09,690 --> 00:32:10,690
Tudo bem então.

411
00:32:13,210 --> 00:32:16,950
Foi apenas uma névoa de pânico e
choque.

412
00:32:18,070 --> 00:32:23,990
Havia um cara que estava andando por aí
o quarto na minha frente e ele continuou, ele

413
00:32:23,990 --> 00:32:26,910
estava segurando os dedos até a cabeça
assim e ele continuou olhando para mim e

414
00:32:26,910 --> 00:32:31,870
ele continuou rindo e continuou dizendo:
hmm, sua heroína, você é má.

415
00:32:32,690 --> 00:32:33,910
Em tailandês, você morre.

416
00:32:37,360 --> 00:32:40,220
E eu não sabia se ele estava brincando, eu
não sabia se ele estava me enrolando.

417
00:32:40,780 --> 00:32:44,440
Eu pensei, isso não pode acontecer comigo. Eles
não pode atirar em mim por isso.

418
00:32:44,680 --> 00:32:46,240
Quer dizer, sou britânico.

419
00:32:46,700 --> 00:32:48,560
Eles não podem atirar em mim pelo que acabei de fazer.
feito.

420
00:32:50,140 --> 00:32:53,520
Mas foi aí que comecei a perceber que,
quer saber, estou em uma situação difícil

421
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
de incômodo aqui.

422
00:32:57,220 --> 00:33:02,400
Foi incrivelmente embaraçoso caminhar
todo o caminho até o aeroporto, saindo

423
00:33:02,400 --> 00:33:06,220
nesta van e fui para... eu
não sabíamos para onde estávamos indo.

424
00:33:09,290 --> 00:33:11,270
uma delegacia de polícia em algum lugar de Bangkok.

425
00:33:12,530 --> 00:33:16,130
Sempre leva muito tempo para chegar
onde você está indo em Bangkok por causa de

426
00:33:16,130 --> 00:33:17,370
as estradas. E é uma cidade grande.

427
00:33:17,610 --> 00:33:20,690
O trânsito não estava tão ruim, mas ainda assim
demorou bastante.

428
00:33:21,690 --> 00:33:23,630
Adormeci na van.

429
00:33:24,090 --> 00:33:26,090
Eu sempre adormeço quando tomo um
choque.

430
00:33:30,190 --> 00:33:33,310
Eu estava sonhando, não sei, e
Eu fui acordado.

431
00:33:35,250 --> 00:33:39,740
E me virei para Robert quando acordei
e eu disse: Isso foi um sonho, não foi?

432
00:33:40,000 --> 00:33:41,220
Diga-me que isso foi um sonho.

433
00:33:41,880 --> 00:33:44,420
E ele disse, não, muito bem, não era um
sonho. Saia da van.

434
00:33:49,860 --> 00:33:56,420
Fomos colocados em gaiolas separadas que eram
opostos entre si e separados por um

435
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
passarela.

436
00:34:07,080 --> 00:34:10,080
Não sei se devo chamar isso de celular.
Não era realmente uma cela. Foi

437
00:34:10,080 --> 00:34:13,960
como uma gaiola, um gorila antiquado
gaiola que você veria no Zoológico de Londres.

438
00:34:17,699 --> 00:34:19,460
Mas foi aí que passamos os próximos seis
dias.

439
00:34:23,900 --> 00:34:29,080
Eu senti muitas coisas nos próximos
alguns dias. Eu senti um choque total e

440
00:34:29,080 --> 00:34:31,100
descrença de que isso não pode ser
acontecendo.

441
00:34:31,760 --> 00:34:34,639
Eu não deveria estar aqui, e agora eu
estou aqui.

442
00:34:35,870 --> 00:34:39,949
Não ficarei aqui por muito tempo porque
eles vão perceber que eu acabei de estar

443
00:34:39,949 --> 00:34:43,409
e eu não quis dizer isso e nunca fiz
isso antes e eles vão me deixar ir porque

444
00:34:43,409 --> 00:34:44,409
eles simplesmente vão.

445
00:34:45,690 --> 00:34:50,909
E então em outras ocasiões eu percebo que
esta é uma situação muito ruim e

446
00:34:50,909 --> 00:34:53,830
não parece que vou a lugar nenhum
tudo e o cara com os dedos até

447
00:34:53,830 --> 00:34:57,210
his head in the airport telling me
basicamente que eles vão impor o

448
00:34:57,210 --> 00:35:00,790
pênalti e ele estava certo, na verdade, eles
impor a pena de morte na Tailândia.

449
00:35:27,720 --> 00:35:31,460
Eu estava tão totalmente enojado com onde eu
foi e o que eu fiz e eu estava tão

450
00:35:31,460 --> 00:35:37,440
enojado comigo mesmo e tão envergonhado de
eu mesmo que comprei um pedaço de papel

451
00:35:37,440 --> 00:35:41,380
e um lápis do policial
downstairs and I wrote a letter to my

452
00:35:42,160 --> 00:35:48,280
E eu escrevi e disse a eles para esquecerem
eles tiveram uma filha.

453
00:35:48,960 --> 00:35:52,640
E eu pensei que se eles
fazer isso, eles poderiam simplesmente seguir em frente

454
00:35:52,640 --> 00:35:54,220
suas vidas. Eu disse a eles para...

455
00:35:54,680 --> 00:35:57,980
Queime todas as fotografias, rasgue todas as minhas
cartas, nunca mais mencione meu nome.

456
00:35:58,140 --> 00:36:00,620
Apenas continuem com o resto de suas vidas
e esqueça tudo sobre mim.

457
00:36:02,280 --> 00:36:06,320
Uma mulher veio da Embaixada Britânica para
see me, as they always do when there's

458
00:36:06,320 --> 00:36:07,680
houve uma prisão estrangeira em um país.

459
00:36:09,500 --> 00:36:13,680
E ela disse que queria a casa dos meus pais
nome e endereço porque ela pensou

460
00:36:13,680 --> 00:36:15,280
eles deveriam ser informados, e eu disse não.

461
00:36:18,120 --> 00:36:19,940
Não conte aos meus pais, não conte
qualquer um.

462
00:36:20,460 --> 00:36:23,200
E ela me disse, bem, Sandra...

463
00:36:23,920 --> 00:36:26,380
a mídia pode estar bastante interessada em
este caso.

464
00:36:26,640 --> 00:36:29,680
E eu pensei, bem, ela está louca.
Por que a mídia estaria interessada em

465
00:36:29,680 --> 00:36:30,680
isso?

466
00:36:30,700 --> 00:36:35,240
E ela disse, seria melhor para
seus pais para ouvir as notícias de nós

467
00:36:35,240 --> 00:36:38,820
ouvir a notícia de um repórter ou
ouvi-lo no rádio um dia.

468
00:36:42,680 --> 00:36:46,880
Então eu dei a ela o endereço dos meus pais e
seus nomes e eles enviaram o policial

469
00:36:46,880 --> 00:36:52,820
indo até a casa deles e esse policial
bateu na porta e contou a eles.

470
00:36:57,640 --> 00:37:01,500
E presumo que ele lhes disse para se sentarem
porque ele tinha más notícias.

471
00:37:03,380 --> 00:37:06,940
E então ele disse a eles que seus
filha tinha acabado de ser presa em

472
00:37:06,940 --> 00:37:07,940
uma acusação de drogas.

473
00:37:25,070 --> 00:37:29,650
E assim que saímos da polícia
estação, uma câmera estava diretamente na minha

474
00:37:29,650 --> 00:37:33,470
todas essas pessoas estavam dizendo, Sandra,
Sandra, Sandra, você sabe, o que você é

475
00:37:33,470 --> 00:37:37,310
pensando? O que está acontecendo? Todos estes
perguntas nesta câmera. E abaixo

476
00:37:37,310 --> 00:37:40,210
desta câmera, pude ver ITN.

477
00:37:42,710 --> 00:37:43,710
Obviamente,

478
00:37:44,450 --> 00:37:46,090
Eu sabia que esta era a notícia do ITN.

479
00:37:47,390 --> 00:37:49,390
Meu avô assistia ao noticiário do ITN.

480
00:37:51,850 --> 00:37:54,090
E quando saí da polícia
estação,

481
00:37:55,259 --> 00:37:56,540
Achei que isso iria matá-lo.

482
00:37:57,380 --> 00:38:01,760
Ele vai se levantar de manhã,
ele vai ligar a televisão,

483
00:38:01,760 --> 00:38:05,600
ele vai me ver sendo levado para
tribunal, e isso vai matá-lo.

484
00:38:07,800 --> 00:38:11,160
Não sei por que eles estavam interessados
este caso. Há homens que são

485
00:38:11,160 --> 00:38:15,040
preso bastante, bem, não exatamente
regularmente, mas há homens que têm

486
00:38:15,040 --> 00:38:19,440
presos antes e depois de mim, e eles
não foram acompanhados pela imprensa.

487
00:38:38,030 --> 00:38:40,350
Na manhã seguinte, fui chamado para um
visitar.

488
00:38:41,930 --> 00:38:44,610
E alguém me disse, oh, seu
os pais estão na sala da embaixada.

489
00:38:46,110 --> 00:38:49,690
E quando eu saí, foi muito
emocional.

490
00:38:51,690 --> 00:38:54,590
E eles pareciam tão velhos. Eles empalideceram.

491
00:38:55,230 --> 00:38:56,670
E eles pareciam tão pequenos.

492
00:38:57,930 --> 00:38:59,730
E eles pareciam tão deslocados
lá.

493
00:39:00,330 --> 00:39:01,790
E eles vieram e se sentaram.

494
00:39:02,750 --> 00:39:05,910
E havia tela de galinheiro, então você
não conseguia passar nada.

495
00:39:06,840 --> 00:39:09,960
E meus pais enfiaram os dedos
através da tela de galinheiro.

496
00:39:21,200 --> 00:39:26,800
As condições de sono em Lajau eram
como sardinhas em lata. Não, eles não eram

497
00:39:26,800 --> 00:39:30,040
como sardinhas em lata, na verdade,
porque as sardinhas têm muito

498
00:39:30,040 --> 00:39:31,040
molho de tomate.

499
00:39:31,940 --> 00:39:33,380
Não tínhamos tanto espaço.

500
00:39:35,500 --> 00:39:41,840
O tempo passa porque o tempo em
à sua frente é tão vasto que você não consegue

501
00:39:41,840 --> 00:39:43,120
conte.

502
00:39:43,340 --> 00:39:46,700
Mas o tempo atrás de você começa a ficar
cada vez maior e maior.

503
00:39:48,560 --> 00:39:51,560
As pessoas costumavam escrever para mim e dizer, oh,
contanto que você tenha esperança, você estará

504
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
ok.

505
00:39:52,760 --> 00:39:54,280
E você sabe o que? Isso é lixo.

506
00:39:54,540 --> 00:39:55,720
Isso é tão lixo.

507
00:39:56,220 --> 00:40:00,900
A esperança não é absolutamente boa
quando se revela uma falsa esperança.

508
00:40:02,860 --> 00:40:06,680
Íamos ao tribunal uma vez por mês para
três anos. O julgamento demorou bastante

509
00:40:06,680 --> 00:40:10,180
tempo. Quando o julgamento foi concluído, nós
saiu para ser sentenciado.

510
00:40:11,460 --> 00:40:15,540
Esta era uma soluçante Sandra Gregory que
chegou ao tribunal para ouvir seu destino quase

511
00:40:15,540 --> 00:40:19,240
exatamente três anos depois que ela foi
preso tentando contrabandear três e um

512
00:40:19,240 --> 00:40:21,180
onças de heroína em Bangkok
aeroporto.

513
00:40:21,520 --> 00:40:25,900
Ela foi empacotada nas celas do tribunal,
ainda protestando que eles não eram ela

514
00:40:26,990 --> 00:40:30,970
Como prova, Gregory reivindicou a heroína
pertencia ao seu co-acusado, Robert

515
00:40:30,970 --> 00:40:31,970
Lott, de Cambridge.

516
00:40:32,190 --> 00:40:38,210
Nenhuma droga foi encontrada com ele. O juiz é
lendo em tailandês real, e o único

517
00:40:38,210 --> 00:40:41,630
palavras que peguei foram pahan, shivit, que
significa término da vida.

518
00:40:42,310 --> 00:40:46,390
Depois de uma audiência de dez minutos realizada em
a língua tailandesa, Gregory fez com que ela

519
00:40:46,390 --> 00:40:48,110
frase confirmada por um tradutor.

520
00:40:51,110 --> 00:40:55,670
E o cara no aeroporto com seu
dedos até a cabeça.

521
00:40:56,030 --> 00:40:57,030
Estava certo.

522
00:40:58,050 --> 00:41:01,330
A pena de morte é obrigatória
sentença pelo crime que cometi em

523
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
Tailândia.

524
00:41:02,530 --> 00:41:07,070
E é morte por metralhadora. Eles
usado para dobrar pessoas sobre uma cruz e

525
00:41:07,070 --> 00:41:10,830
seguraria a orquídea tailandesa e
eles seriam baleados pelas costas.

526
00:41:11,430 --> 00:41:15,770
E me voltei para esse jornalista que eu
nunca visto antes e eu disse, bem, o que

527
00:41:15,770 --> 00:41:16,770
Robert conseguiu?

528
00:41:17,030 --> 00:41:19,070
Ele estava parado a cerca de dois metros de distância
eu.

529
00:41:20,450 --> 00:41:22,230
Ah, ela disse, ele pegou yok fong.

530
00:41:22,750 --> 00:41:24,550
Eles retiraram as acusações com ele.

531
00:41:39,050 --> 00:41:43,450
Depois de uma audiência de dez minutos realizada em
a língua tailandesa, Gregory fez com que ela

532
00:41:43,450 --> 00:41:45,170
frase confirmada por um tradutor.

533
00:41:48,030 --> 00:41:51,670
E era uma mulher atrás de mim. Ela era
tailandesa, mas ela estava trabalhando para um inglês

534
00:41:51,670 --> 00:41:52,670
jornal.

535
00:41:53,080 --> 00:41:55,720
Ela disse, não, não, não, não, ele está reduzido
isso para a vida.

536
00:41:56,120 --> 00:41:58,740
E então ele reduziu para 25 anos por
você.

537
00:41:59,100 --> 00:42:02,360
Santa Gregório está prestes a deixar isso
mantendo a cela pelo que pode ser um longo

538
00:42:02,360 --> 00:42:07,080
período em uma prisão tailandesa. Sua única esperança, uma
apelo ou intervenção dos britânicos

539
00:42:07,080 --> 00:42:09,360
Primeiro Ministro John Major, e isso é
pensei improvável.

540
00:42:09,920 --> 00:42:12,520
Não é justo. Por que eles estão fazendo isso
para mim?

541
00:42:12,780 --> 00:42:16,860
Quando ela foi levada para a prisão, seu
O último pensamento foi para sua família.

542
00:42:23,440 --> 00:42:24,460
E eu disse a verdade.

543
00:42:24,840 --> 00:42:27,840
Eu nunca menti em todo esse caso. eu nunca
mentiu.

544
00:42:30,280 --> 00:42:32,160
Mas ele mentiu e vai para casa.

545
00:42:32,360 --> 00:42:33,360
Isso é justo?

546
00:42:35,120 --> 00:42:38,200
Mark Austin, ITN, Bangcoc.

547
00:42:38,760 --> 00:42:42,080
A pena de morte não foi o pior caso
cenário. A morte é a morte, você morre.

548
00:42:42,660 --> 00:42:45,480
A vida perdura com uma sentença de prisão perpétua.

549
00:42:45,900 --> 00:42:49,240
E você permanece em um estado de falsa esperança,
negação e...

550
00:42:50,570 --> 00:42:51,850
Apenas delírios, na verdade.

551
00:42:52,050 --> 00:42:54,730
Ninguém realmente aguenta, eu não acho,
com uma sentença de prisão perpétua.

552
00:42:55,110 --> 00:43:00,810
Você lida com hoje, amanhã, próximo
semana, o próximo apelo.

553
00:43:05,550 --> 00:43:08,910
Passei quatro anos, quatro meses e quatro
dias na prisão de Ladell.

554
00:43:09,990 --> 00:43:10,990
Eu não estava contando.

555
00:43:19,880 --> 00:43:23,920
Quando o vôo de Bangkok chegou às
Heathrow, as algemas para Sandra

556
00:43:23,920 --> 00:43:25,200
foram levados a bordo.

557
00:43:25,520 --> 00:43:29,260
Mas ela estava em casa na Grã-Bretanha durante o
primeira vez em sete anos.

558
00:43:29,560 --> 00:43:30,720
Voamos para Londres pela manhã.

559
00:43:32,220 --> 00:43:36,960
O sol tinha acabado de nascer. eu lembro
sentindo um frio absolutamente congelante.

560
00:43:37,320 --> 00:43:39,700
Eu fui levado por Londres na parte de trás
de uma van.

561
00:43:40,140 --> 00:43:44,860
E Londres parecia tão limpa e parecia
tão ordenado. Havia crianças esperando

562
00:43:44,860 --> 00:43:48,800
nos pontos de ônibus com seus uniformes escolares
indo para a escola e as pessoas indo

563
00:43:48,800 --> 00:43:52,480
trabalho. Isto é o que eu lembro. Isto é
casa. Finalmente voltei para casa.

564
00:43:58,380 --> 00:44:03,400
O dia em que recebi meu perdão foi um
grande coisa. Foi um grande dia. Eu liguei para o meu

565
00:44:03,400 --> 00:44:06,440
pais novamente porque minha mãe havia contado
eu no telefone à tarde, o

566
00:44:06,440 --> 00:44:07,860
o governador me disse para telefonar para minha mãe.

567
00:44:08,140 --> 00:44:13,360
E eu liguei para ela e disse, apenas diga
me o que você me disse esta tarde uma vez

568
00:44:13,360 --> 00:44:14,360
novamente.

569
00:44:14,960 --> 00:44:17,360
E ela me disse de novo, bem devagar.

570
00:44:18,110 --> 00:44:22,090
o rei da Tailândia concedeu-lhe um
perdão real.

571
00:44:30,150 --> 00:44:35,370
2002, fui para a universidade por um
licenciatura em geografia. Então eu passei o último

572
00:44:35,370 --> 00:44:38,570
anos na universidade, e esse foi o meu
todo o foco.

573
00:44:39,630 --> 00:44:42,090
Amanhã é minha cerimônia de formatura.

574
00:44:44,080 --> 00:44:48,160
É tudo pompa, tradição e cerimônia
para fins de cerimônia, e eu não

575
00:44:48,160 --> 00:44:49,160
realmente vá.

576
00:44:50,200 --> 00:44:53,700
Mas meus pais estão chamando isso de orgulho
dia.

577
00:44:54,660 --> 00:44:55,720
Então eu vou atrás deles.

578
00:44:56,320 --> 00:44:59,280
Hoje foi um bom dia. Tem sido um
muito bom dia hoje. Tem sido o

579
00:44:59,280 --> 00:45:02,180
conclusão dos últimos três ou quatro
anos.

580
00:45:03,160 --> 00:45:04,520
É muito triste de certa forma.

581
00:45:04,960 --> 00:45:08,780
Sim, acho que finalmente terminei
algo para deixar meu pai orgulhoso.

582
00:45:09,080 --> 00:45:10,080
No livro!

583
00:45:13,520 --> 00:45:16,940
Então ele não esqueceu que tinha um
filha. Na verdade, ele está muito orgulhoso de

584
00:45:17,020 --> 00:45:18,020
o que é legal.

585
00:45:19,740 --> 00:45:23,600
Eu sei que estou um pouco velho para me importar com o que
meu pai pensa, mas eu ainda me importo

586
00:45:23,600 --> 00:45:27,680
o que ele pensa, porque ele é um cara legal
e é bom vê-lo feliz.

587
00:45:28,400 --> 00:45:30,540
E estou feliz comigo também.

588
00:45:30,880 --> 00:45:36,100
Bem, por muitos anos, receio, ela
foi uma dor no pescoço. Eu nunca sonhei

589
00:45:36,100 --> 00:45:40,840
teríamos um dia como hoje, mas nós
não poderia ter previsto um dia como

590
00:45:41,380 --> 00:45:46,240
Estava além de mim. Quero dizer, nosso
os pensamentos estavam tão cheios de problemas,

591
00:45:46,240 --> 00:45:49,540
Suécia e o rei da Tailândia
juntos.

592
00:45:50,260 --> 00:45:52,380
Mas esse foi o nosso foco.

593
00:45:53,540 --> 00:45:55,220
Um momento bastante agradável e culminante.

594
00:45:59,020 --> 00:45:59,859
Simplesmente maravilhoso.

595
00:45:59,860 --> 00:46:02,620
As pessoas muitas vezes me perguntam, você sabe, faça
você realmente se arrepende disso, Sandra?

596
00:46:03,000 --> 00:46:05,400
Você fez o que fez. Você foi para a prisão
e você é famoso agora.

597
00:46:05,680 --> 00:46:08,540
Você sabe, a mídia quer entrevistar
você e você escreveram um livro e, meu Deus,

598
00:46:08,620 --> 00:46:11,480
é uma grande parte da sua vida. Faça
você realmente se arrepende?

599
00:46:13,440 --> 00:46:17,560
Então você sabe o que? me arrependo mais
agora do que já me arrependi antes.

600
00:46:22,080 --> 00:46:24,080
Então, sim, eu me arrependo.

601
00:46:24,720 --> 00:46:27,760
E se eu pudesse voltar o relógio e
mude isso.

602
00:46:28,840 --> 00:46:29,840
Eu poderia.

603
00:46:31,280 --> 00:46:32,280
Claro que sim.